1
00:00:24,520 --> 00:00:27,364
История
человека определяет война.
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,127
И война
мужчины, которые с этим борются.
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,125
Что, если бы мы могли
создать лучшего человека?
4
00:00:35,800 --> 00:00:37,245
Кто-то сделал.
5
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
Агентская программа была
инициированный в августе 1967 года,
6
00:00:42,280 --> 00:00:45,011
человеком по имени
Петр Аарон Литвенко.
7
00:00:46,040 --> 00:00:49,487
Его целью было создание
идеальная машина для убийства.
8
00:00:49,920 --> 00:00:54,608
Люди без
эмоции, страх или раскаяние.
9
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
Полученные предметы
назывались Агентами.
10
00:01:01,600 --> 00:01:04,001
Программа прошла успешно.
11
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
Но цена
создание мужчин без
12
00:01:06,560 --> 00:01:08,801
человечество было
Совесть Литвенко.
13
00:01:09,440 --> 00:01:13,764
Применив свой блестящий ум к своему полету,
он исчез.
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,604
Боюсь, что это
будет разоблачен,
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,330
<я>правительство
закройте программу.
16
00:01:17,960 --> 00:01:19,962
И выжившие агенты
ушёл в тень.
17
00:01:22,160 --> 00:01:25,243
Реализуя свой потенциал,
многие пытались перезапустить программу.
18
00:01:27,680 --> 00:01:29,523
Все провалилось.
19
00:01:31,520 --> 00:01:35,684
Поэтому они сосредоточили свои усилия
о том, как найти единственного человека, который мог бы.
20
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
Эта задача выпала на долю доктора Альберта Дельрьего.
21
00:01:39,840 --> 00:01:41,842
Безжалостный и эффективный человек.
22
00:01:44,200 --> 00:01:47,841
Но Литвенко исчез,
и даже он не смог его найти.
23
00:01:50,680 --> 00:01:53,809
<Я>Тогда,
шесть лет поисков
24
00:01:53,920 --> 00:01:57,003
Дельриего сделал
неожиданное открытие.
25
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
Одна фотография,
что бы
26
00:02:01,240 --> 00:02:03,561
<я>стать ключом к
найти Литвенко.
27
00:02:04,920 --> 00:02:07,685
Никто никогда не мог себе этого представить,
в конце концов
28
00:02:09,480 --> 00:02:13,041
это сойдет на нет
одной маленькой девочке.
29
00:02:29,320 --> 00:02:30,924
Сэр,
у нас матч в Германии.
30
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
Проверка наблюдения
базы данных сейчас, сэр.
31
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
Безопасный
файлы и эвакуироваться.
32
00:02:58,080 --> 00:02:59,445
Сэр, нам нужно уйти сейчас же.
33
00:03:00,240 --> 00:03:01,321
Что, черт возьми, происходит?
34
00:03:01,440 --> 00:03:02,521
Я не знаю, сэр.
35
00:04:30,600 --> 00:04:33,809
Я хочу знать, кто это делает.
Мне нужны ответы.
36
00:04:56,640 --> 00:04:57,687
Дайте мне обновленную информацию.
37
00:04:59,720 --> 00:05:01,643
Я сказал, дайте мне обновленную информацию!
38
00:05:04,320 --> 00:05:05,321
Я сказал, статус!
39
00:05:22,200 --> 00:05:24,123
Я полагаю
Я должен быть польщен.
40
00:05:24,240 --> 00:05:26,208
Я не думал, что я
заслужил контракт.
41
00:05:27,200 --> 00:05:28,486
Вы не знаете.
42
00:05:32,360 --> 00:05:35,887
Знаешь,
Однажды я охотился на агента.
43
00:05:36,920 --> 00:05:38,251
Прошло четыре недели.
44
00:05:40,520 --> 00:05:42,170
Самое полезное
улов моей карьеры.
45
00:05:42,880 --> 00:05:46,566
Ваши работодатели пытаются
чтобы перезапустить программу агента.
46
00:05:47,840 --> 00:05:50,002
И вы здесь, чтобы остановить их?
47
00:05:50,560 --> 00:05:52,210
Вы опоздали.
48
00:05:52,760 --> 00:05:55,047
Литвенко у нас уже есть.
49
00:05:56,440 --> 00:05:59,364
В настоящее время он работает
на агрегатах нового поколения.
50
00:05:59,520 --> 00:06:02,763
Это не так.
Потому что ты его не нашел.
51
00:06:05,080 --> 00:06:08,243
Где Катя ван Дис?
52
00:06:10,360 --> 00:06:12,442
Мне здесь вживлен чип.
53
00:06:13,920 --> 00:06:15,285
Если мое сердце перестанет биться,
54
00:06:15,440 --> 00:06:18,444
мои сотрудники службы безопасности будут
пройти через дверь.
55
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Я нужен тебе.
56
00:06:21,400 --> 00:06:24,961
Нет, мне нужны только частички тебя.
57
00:06:25,320 --> 00:06:28,290
Информация, которая мне нужна
есть в двух местах.
58
00:06:28,440 --> 00:06:29,885
Ваша безопасная база данных,
59
00:06:30,040 --> 00:06:31,963
и внутри твоей головы.
60
00:06:33,440 --> 00:06:35,886
Берлин,
они нашли ее в Берлине.
61
00:06:36,880 --> 00:06:38,291
Это все, что я знаю.
62
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
Хорошо, хорошо.
63
00:06:43,320 --> 00:06:49,646
Файл 5-1-7,
код доступа Г21-12-57.
64
00:06:50,960 --> 00:06:52,007
Спасибо.
65
00:06:53,320 --> 00:06:55,322
Но ты ее не найдешь.
Она призрак.
66
00:06:55,480 --> 00:06:56,970
Я буду.
67
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
Да?
68
00:09:11,320 --> 00:09:13,322
Дельриего мертв.
69
00:09:13,800 --> 00:09:14,801
Что случилось?
70
00:09:14,960 --> 00:09:16,610
Мы думаем, что это возможно
был агентом.
71
00:09:18,320 --> 00:09:21,085
Дельриего был близок
чтобы найти девушку.
72
00:09:21,800 --> 00:09:23,802
Забери ее раньше, чем он это сделает.
73
00:10:16,040 --> 00:10:19,442
Он бы жил в Берлине
между 1989 и 1990 годами.
74
00:10:20,440 --> 00:10:23,967
Должны быть уплачены налоги
или записи об аренде или что-то в этом роде.
75
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
У меня нет имени.
76
00:10:28,480 --> 00:10:32,405
Смотри, он бы
было 49, 50, эм...
77
00:10:32,560 --> 00:10:36,201
Блондинка, 174 сантиметра,
75 килограммов.
78
00:10:36,400 --> 00:10:37,526
Он такой.
79
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
Мне жаль.
80
00:10:47,400 --> 00:10:49,004
Без имени и адреса,
81
00:10:52,920 --> 00:10:54,524
нет ничего
Я могу сделать для тебя.
82
00:10:54,680 --> 00:10:56,011
Если он пропал,
83
00:10:56,160 --> 00:10:58,162
могу ли я предложить
ты попробуешь обратиться в полицию?
84
00:10:58,320 --> 00:11:00,402
Полиция мне не поможет.
Как ты думаешь, почему я здесь?
85
00:11:00,840 --> 00:11:03,411
И все, что ты делаешь, это говоришь мне
чего ты не можешь сделать.
86
00:11:03,600 --> 00:11:04,681
Вы должны осознать
87
00:11:04,840 --> 00:11:07,047
что миллионы людей
жили в Берлине
88
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
за последние 25 лет.
89
00:11:09,520 --> 00:11:11,887
меня нельзя ожидать
чтобы разобраться в каждом
90
00:11:12,000 --> 00:11:14,367
один из них для твоего
загадочный человек, можно?
91
00:11:15,240 --> 00:11:18,005
Это 19 467 000.
92
00:11:18,160 --> 00:11:22,085
62,2% славянского происхождения,
49,2% мужчины.
93
00:11:22,280 --> 00:11:25,682
1,2% между
возраст от 49 до 50 лет.
94
00:11:25,840 --> 00:11:28,127
Это 71 291.
95
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
Это что-то, не так ли?
96
00:11:33,080 --> 00:11:36,289
Я ничего не могу сделать
чтобы помочь вам, мисс.
97
00:11:38,920 --> 00:11:40,126
Хорошо.
98
00:11:45,280 --> 00:11:46,725
Кто он?
99
00:11:48,640 --> 00:11:50,563
Этого человека вам предстоит найти.
100
00:11:50,920 --> 00:11:52,649
Кто он для тебя?
101
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
Я не знаю.
102
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Куда или откуда?
103
00:13:17,200 --> 00:13:19,043
Все, кто приходит
здесь бежит.
104
00:13:20,120 --> 00:13:23,329
Либо
что-то или от этого.
105
00:13:29,840 --> 00:13:32,411
Я вижу много таких, как ты. Бегуны.
106
00:13:32,560 --> 00:13:35,484
Они приходят ко мне, думая
новый паспорт означает новую жизнь.
107
00:13:36,240 --> 00:13:37,366
Это нехорошо.
108
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Это прекрасно.
Полоса данных размагничена.
109
00:13:40,360 --> 00:13:42,169
Единственное место, где это меня достает
представляет собой камеру содержания.
110
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
Хотите лучше, платите больше.
111
00:13:45,280 --> 00:13:47,487
Или я сказал, что Тобиас
продает плохую бумагу.
112
00:14:11,800 --> 00:14:13,928
Будь осторожна, маленькая девочка.
113
00:14:14,120 --> 00:14:16,441
Этот мир
опасное место.
114
00:18:43,320 --> 00:18:46,449
47, это Диана. У вас есть компания.
115
00:18:46,560 --> 00:18:47,561
Кто он?
116
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
Ресурс синдиката.
117
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
Имя неизвестно.
118
00:18:50,440 --> 00:18:52,681
Технические возможности неизвестны.
119
00:18:52,840 --> 00:18:53,887
Он нашел ее.
120
00:18:54,040 --> 00:18:55,087
Значит, он хороший.
121
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Ты лучше.
122
00:18:56,200 --> 00:18:58,168
Я уверен, что вы справитесь с ним.
123
00:18:58,680 --> 00:19:01,081
У тебя есть 48 часов
уничтожить обе цели.
124
00:21:10,200 --> 00:21:11,247
Извини.
125
00:21:16,520 --> 00:21:18,807
Ты же знаешь, что воровство — преступление,
не так ли, Катя?
126
00:21:19,600 --> 00:21:21,568
Это твое имя, не так ли?
Катя ван Дис?
127
00:21:21,880 --> 00:21:23,644
Мой немецкий не...
Ты что, типа полицейский?
128
00:21:24,000 --> 00:21:25,968
Нет.
Откуда ты знаешь мое имя?
129
00:21:26,120 --> 00:21:28,407
Я Джон. Джон Смит.
130
00:21:28,760 --> 00:21:29,966
Я хотел бы купить
тебе чашку кофе.
131
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
Мне неинтересно.
132
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
А как насчет жизни?
133
00:21:34,800 --> 00:21:36,211
Вас это интересует?
134
00:21:37,920 --> 00:21:39,968
Уходи, или я закричу.
135
00:21:40,240 --> 00:21:41,651
Ему будет все равно.
136
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
Он здесь, чтобы убить тебя, Катя.
137
00:21:54,040 --> 00:21:55,246
И я здесь, чтобы остановить его.
138
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Я знаю, что у тебя нет причин
доверять мне, но посмотри на него.
139
00:21:57,640 --> 00:21:58,766
Посмотрите, как он движется.
140
00:21:58,960 --> 00:22:00,041
Посмотрите на
тени под его пальто.
141
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Посмотри на его глаза
и скажи мне, что я лгу.
142
00:22:02,480 --> 00:22:03,925
Зачем кому-то
хочешь убить меня?
143
00:22:04,080 --> 00:22:05,127
Для того же
причина, по которой ты пытаешься
144
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
искать кого-нибудь
вы не можете найти.
145
00:22:07,800 --> 00:22:09,848
Мужчина, которого я ищу,
ты знаешь, где он?
146
00:22:10,000 --> 00:22:11,161
Нет, но ты делаешь.
147
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Что мне нужно сделать?
148
00:22:18,160 --> 00:22:20,003
Есть служебная дверь,
северный конец пути, на один уровень ниже.
149
00:22:20,160 --> 00:22:22,606
Он был разблокирован для нас.
Сейчас мы отправимся туда.
150
00:22:22,760 --> 00:22:24,205
Пройти через коридор
вверх по лестнице в переулок.
151
00:22:24,400 --> 00:22:25,925
Там будет машина
ждет нас там.
152
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
Бегать!
153
00:23:59,400 --> 00:24:00,401
Двигаться.
154
00:24:02,160 --> 00:24:03,605
Франко, мы идем к тебе.
155
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
Торопиться! Торопиться!
156
00:24:09,040 --> 00:24:10,041
Где агент?
157
00:24:10,120 --> 00:24:11,884
Он прямо за нами!
Двигаться! Двигаться! Двигаться!
158
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
Катя, тебя ударили?
159
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
Кто вы, черт возьми, такие?
160
00:24:22,200 --> 00:24:24,123
Успокойся, Катя! Вы в безопасности.
161
00:24:24,480 --> 00:24:26,244
Нас послали защищать...
162
00:24:45,320 --> 00:24:47,926
Я работаю в корпорации
под названием Syndicate International,
163
00:24:48,080 --> 00:24:49,366
и я здесь, чтобы защитить тебя.
164
00:24:49,560 --> 00:24:50,891
От кого?
165
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
Его зовут 47,
и он агент.
166
00:24:52,760 --> 00:24:55,411
И сейчас единственное, что
Между тобой и ним стою я.
167
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
Если ты не сделаешь все, что я говорю,
все,
168
00:24:58,080 --> 00:24:59,206
он убьет тебя.
169
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Пойдем!
170
00:25:11,080 --> 00:25:12,764
Здесь мы будем в безопасности.
171
00:25:17,800 --> 00:25:19,131
Могу я увидеть удостоверение личности, пожалуйста?
172
00:25:19,280 --> 00:25:21,487
Сумки достаньте и откройте, пожалуйста.
173
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
Бросай оружие!
174
00:25:26,320 --> 00:25:28,163
На земле!
Руки, где я могу их увидеть!
175
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
- Не двигайся!
- Наденьте на них наручники!
176
00:25:32,160 --> 00:25:34,003
Пойдем со мной. Пойдем.
Возьми эту сумку.
177
00:25:35,920 --> 00:25:36,921
Пойдем!
178
00:26:03,280 --> 00:26:05,328
Мисс ван Дис, не так ли?
179
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
Ты не против сказать
мне, почему ты здесь?
180
00:26:09,720 --> 00:26:10,801
Потому что твой друг там
не стал бы говорить.
181
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
Он не мой друг.
Я не знаю, кто он.
182
00:26:15,120 --> 00:26:18,044
Все в порядке.
Может быть, мы можем начать с
183
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
почему он выстрелил из огнестрельного оружия
перед моим посольством.
184
00:26:21,800 --> 00:26:23,609
Кто-то пытается...
185
00:26:23,760 --> 00:26:25,569
Я думаю, чей-то
пытаясь убить меня.
186
00:26:27,480 --> 00:26:30,848
Джон пытался мне помочь.
187
00:26:32,400 --> 00:26:34,448
У этого кого-то есть имя?
188
00:26:40,760 --> 00:26:42,842
Что-то не так,
Мисс ван Дис?
189
00:26:45,240 --> 00:26:46,446
Мисс ван Дис!
190
00:26:47,640 --> 00:26:48,641
Он идет.
191
00:26:53,080 --> 00:26:54,081
Дерьмо.
192
00:27:07,680 --> 00:27:08,841
Замри!
193
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
Руки вверх!
194
00:27:14,240 --> 00:27:15,241
Сандерс.
195
00:27:31,080 --> 00:27:33,924
Блазер R93 LRS2.
196
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
Пользовательская настройка
правый поворот.
197
00:27:37,880 --> 00:27:42,727
Снайперский прицел 4-24х50 и...
198
00:27:44,240 --> 00:27:45,241
... спусковой крючок для волос.
199
00:27:45,440 --> 00:27:46,441
Очень хорошо.
200
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
Идите сюда.
201
00:27:49,280 --> 00:27:51,089
Почти так же приятно
как близнецы .45,
202
00:27:51,240 --> 00:27:54,881
и эти особенные ножи
с тобой сюда пришёл.
203
00:27:56,320 --> 00:27:58,049
Вы любите загадки?
204
00:27:58,680 --> 00:27:59,681
Да, я тоже.
205
00:28:00,480 --> 00:28:02,369
Я их ненавижу, вообще-то.
206
00:28:02,520 --> 00:28:05,888
Но ты, мой друг,
для меня загадка.
207
00:28:06,080 --> 00:28:07,684
Потому что я управлял твоим
лицо и твои отпечатки
208
00:28:07,800 --> 00:28:09,450
по всем имеющимся у нас базам данных.
209
00:28:09,840 --> 00:28:11,285
И знаете, что мы нашли?
210
00:28:12,240 --> 00:28:13,321
Ничего.
211
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Итак
212
00:28:19,080 --> 00:28:21,924
<я>почему бы нам не
начать со своего имени?
213
00:28:23,040 --> 00:28:24,530
47.
214
00:28:25,720 --> 00:28:26,721
Это не имя.
215
00:28:27,000 --> 00:28:30,004
Нет, но это мое.
216
00:28:31,360 --> 00:28:32,771
Хорошо.
217
00:28:33,360 --> 00:28:35,601
Хорошо, мистер 47.
218
00:28:35,760 --> 00:28:37,410
Что именно ты такое?
219
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Убийца.
220
00:28:39,840 --> 00:28:42,411
Убийца. Хорошо.
221
00:28:42,600 --> 00:28:45,490
Ты здесь, чтобы
убить кого именно?
222
00:28:46,320 --> 00:28:47,765
У тебя здесь есть девушка.
223
00:28:48,960 --> 00:28:50,644
я не знаю что
ты говоришь.
224
00:28:51,320 --> 00:28:53,243
Вы любите свою семью?
225
00:28:54,600 --> 00:28:55,601
Моя семья?
226
00:28:55,760 --> 00:28:56,921
Да, твоя жена,
227
00:28:57,360 --> 00:28:59,203
двое твоих маленьких детей.
228
00:28:59,680 --> 00:29:00,920
Вы их любите?
229
00:29:02,080 --> 00:29:04,128
Мы говорим не обо мне,
мы говорим о тебе.
230
00:29:04,760 --> 00:29:06,444
Нет, мы говорим о жизни.
231
00:29:06,640 --> 00:29:08,085
И смерть.
232
00:29:08,240 --> 00:29:11,084
Вы их любите?
233
00:29:12,960 --> 00:29:14,246
Все в порядке.
234
00:29:14,440 --> 00:29:15,771
Может быть, нам следует
просто начни сначала.
235
00:29:15,920 --> 00:29:17,888
Я верю, что да.
236
00:29:19,200 --> 00:29:21,328
Вот почему ты
должен отпустить меня.
237
00:29:22,680 --> 00:29:25,047
Ты послушай меня
очень осторожно, мистер 47,
238
00:29:25,200 --> 00:29:27,601
или что-то еще
черт возьми, как тебя зовут.
239
00:29:27,960 --> 00:29:29,450
Там много
как это дело может закончиться,
240
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
и это
полностью зависит от вас.
241
00:29:31,200 --> 00:29:33,885
Но ты можешь быть чертовски уверен, что
это дело не закончится
242
00:29:34,080 --> 00:29:35,411
то, как ты
думал, что это так.
243
00:29:35,560 --> 00:29:37,210
Потому что последний
раз я проверил,
244
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
ты заперт здесь со мной,
245
00:29:39,320 --> 00:29:40,481
и это я с пистолетом.
246
00:29:41,680 --> 00:29:44,604
Нет, мистер Сандерс.
247
00:29:45,240 --> 00:29:47,766
Вы заблокированы
здесь со мной,
248
00:29:47,920 --> 00:29:50,651
и ты только что принес мне мой.
249
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
Вы любите своих детей?
достаточно, чтобы умереть за них?
250
00:30:26,320 --> 00:30:27,321
Замри!
251
00:30:33,840 --> 00:30:35,922
Пойдем.
Позвольте мне помочь вам.
252
00:30:40,400 --> 00:30:43,165
Два подозреваемых,
один мужчина, одна женщина,
253
00:30:43,360 --> 00:30:45,727
<я>вырвался из
Комнаты для допросов 1 и 2.
254
00:30:46,600 --> 00:30:49,570
Они вооружены и опасны.
Действуйте осторожно.
255
00:30:55,960 --> 00:30:57,007
Сержант.
256
00:30:58,840 --> 00:31:00,569
Все ли в порядке, сэр?
257
00:31:01,960 --> 00:31:03,086
Сэр?
258
00:31:05,360 --> 00:31:06,805
Торопиться! Торопиться!
259
00:31:16,800 --> 00:31:17,847
Убирайся!
260
00:31:18,160 --> 00:31:19,161
Двигаться!
261
00:31:37,120 --> 00:31:38,804
Ты хочешь сказать мне
что происходит сейчас?
262
00:31:40,280 --> 00:31:42,089
Что, черт возьми, происходит?
263
00:31:43,560 --> 00:31:46,530
Мужчина, которого вы ищете,
его зовут Петр Аарон Литвенко.
264
00:31:46,680 --> 00:31:47,841
Кто он?
265
00:31:49,640 --> 00:31:50,846
Твой отец.
266
00:31:53,760 --> 00:31:55,205
Расскажите мне о нем.
267
00:31:56,680 --> 00:31:58,091
Я мало что знаю.
268
00:31:58,240 --> 00:32:01,528
Только то, что он генетик,
эксперт в области биогенетики человека
269
00:32:01,680 --> 00:32:03,921
кто возглавил
программа экспериментов.
270
00:32:04,920 --> 00:32:06,524
Что за эксперименты?
271
00:32:06,920 --> 00:32:08,843
Из тех, что создали убийц.
272
00:32:10,280 --> 00:32:14,524
Они создали людей
путем нацеливания и усиления определенных генов.
273
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Полученные предметы
были сильнее, быстрее,
274
00:32:17,120 --> 00:32:18,724
более умный
чем нормальные люди.
275
00:32:19,120 --> 00:32:21,487
Они запрограммировали
вне боли, страха.
276
00:32:21,640 --> 00:32:23,085
Даже любовь.
277
00:32:23,240 --> 00:32:24,969
Их называли Агентами.
278
00:32:25,320 --> 00:32:27,926
И твой отец был одним из
ведущие ученые программы.
279
00:32:28,520 --> 00:32:30,329
Ты не серьезно.
280
00:32:30,600 --> 00:32:32,602
Что означает любое из
это связано со мной?
281
00:32:32,800 --> 00:32:34,086
Почему они хотят меня убить?
282
00:32:34,240 --> 00:32:36,527
Kryton Technologies возобновила работу
Агентская программа.
283
00:32:36,720 --> 00:32:38,085
Они строят
Агенты прямо сейчас.
284
00:32:38,240 --> 00:32:40,322
Как 47, а может и хуже.
285
00:32:40,520 --> 00:32:42,841
Они верят, что ты ключ
найти твоего отца.
286
00:32:46,120 --> 00:32:47,451
Я не понимаю.
287
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Твой отец
знает их слабости.
288
00:32:49,040 --> 00:32:50,883
Он знает, как их остановить.
289
00:32:57,040 --> 00:32:58,087
Катя!
290
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
Ты в порядке?
291
00:33:41,200 --> 00:33:42,486
Нет.
292
00:33:47,760 --> 00:33:49,683
Ваше имя
правда Джон Смит?
293
00:33:52,520 --> 00:33:54,602
Это Брайан.
294
00:33:55,600 --> 00:33:57,841
Ну, по крайней мере, ты не сказал
это был Агент 46.
295
00:33:58,000 --> 00:33:59,286
Нет, это кто-то другой.
296
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
Идите сюда. Позвольте мне помочь вам.
297
00:34:23,000 --> 00:34:25,002
С тобой все будет в порядке.
298
00:34:27,080 --> 00:34:28,081
Смогу ли я?
299
00:34:29,640 --> 00:34:31,369
Мне жаль.
300
00:34:31,520 --> 00:34:32,646
За что?
301
00:34:33,160 --> 00:34:35,322
За то, что пришлось сказать тебе
кто твой отец.
302
00:34:36,640 --> 00:34:38,369
Ну, ты сказал мне правду.
303
00:34:38,720 --> 00:34:41,371
Это больше, чем кто-либо
когда-либо делалось для меня.
304
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Почему они думают, что я
сможешь найти его, Джон?
305
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
Сейчас это не имеет значения.
306
00:34:47,160 --> 00:34:48,161
Это так.
307
00:34:49,360 --> 00:34:51,408
Расскажи мне, что ты знаешь.
308
00:34:51,840 --> 00:34:53,683
Я знаю, что ты в опасности.
309
00:34:55,680 --> 00:34:57,887
Самая лучшая вещь
ты можешь сделать прямо сейчас, это спрятаться.
310
00:34:58,040 --> 00:35:00,281
я прятался
всю мою жизнь.
311
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
Пожалуйста, скажи мне, что ты знаешь.
312
00:35:04,720 --> 00:35:06,848
Я уполномочен
защитить тебя, Катя,
313
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
не найти своего отца.
314
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Не делай этого.
315
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
Я должен.
316
00:35:20,760 --> 00:35:21,807
Хорошо.
317
00:35:25,440 --> 00:35:27,807
Когда мы занимались расследованием твоего отца,
мы нашли файл.
318
00:35:29,600 --> 00:35:31,284
Там упоминался ты.
Там было сказано, что...
319
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
Сказал Что?
320
00:35:33,760 --> 00:35:35,410
Там говорилось, что он изменил тебя.
321
00:35:36,480 --> 00:35:37,811
Как изменил меня?
322
00:35:37,960 --> 00:35:40,964
Там говорилось, что он усилил
ваши навыки выживания.
323
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
Вот почему мы думаем
ты прятался.
324
00:35:44,040 --> 00:35:46,088
Вот почему мы думаем, что ты был
способен держаться подальше от радаров.
325
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
Вот почему мы думаем, что вы смогли
оставаться в живых так долго.
326
00:35:49,320 --> 00:35:50,685
Вот почему я всегда боюсь.
327
00:35:50,800 --> 00:35:52,245
Да.
328
00:35:55,560 --> 00:35:56,561
Иисус!
329
00:35:57,080 --> 00:35:58,969
Они думают, что я знаю, как
найти моего отца.
330
00:36:04,760 --> 00:36:05,921
Что это?
331
00:36:06,080 --> 00:36:07,764
Это жизнь моего отца.
332
00:36:17,080 --> 00:36:18,764
Что еще ты делаешь
знаете о нем?
333
00:36:18,920 --> 00:36:20,285
Только то, что я вам сказал.
334
00:36:20,440 --> 00:36:22,761
Вы должны иметь
что-то. Сколько ему лет?
335
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
72.
336
00:36:24,320 --> 00:36:25,765
Где он родился?
337
00:36:25,920 --> 00:36:27,126
Украина.
338
00:36:27,920 --> 00:36:30,366
Медицинские условия?
339
00:36:30,520 --> 00:36:34,047
Ему поставили диагноз
ревматоидный артрит в возрасте 40 лет.
340
00:36:34,200 --> 00:36:36,771
Тогда где-нибудь в тепле.
341
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
Что еще?
342
00:36:40,480 --> 00:36:41,606
Рак легких.
343
00:36:45,640 --> 00:36:49,804
Наше последнее подтвержденное наблюдение было в больнице.
в Сеуле, Южная Корея, в 2011 году.
344
00:36:50,000 --> 00:36:53,288
Он был помолвлен
с некоторыми клиническими испытаниями
345
00:36:53,480 --> 00:36:56,802
для чего-то под названием
ингаляционная терапия наночастицами.
346
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
Тогда он был на третьей стадии.
347
00:37:01,480 --> 00:37:04,802
Итак, ух,
путешествие будет затруднено.
348
00:37:06,960 --> 00:37:08,644
Есть ли у него деньги?
349
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
Мы так думаем.
350
00:37:11,480 --> 00:37:14,165
Где-то тепло и продвинуто
медицинские учреждения.
351
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
Город.
352
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Хобби?
353
00:37:21,400 --> 00:37:22,845
Что он любил делать?
354
00:37:23,160 --> 00:37:24,207
Орхидеи.
355
00:37:27,000 --> 00:37:29,048
Он был экспертом по орхидеям.
356
00:37:33,000 --> 00:37:35,162
Какие языки
он говорил, Джон?
357
00:37:35,680 --> 00:37:39,526
Э-э, английский,
Русский, китайский и тамильский.
358
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Почему тамильский?
359
00:37:43,280 --> 00:37:46,250
Потому что твоя мать
был из Шри-Ланки.
360
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
Ты знаешь, где он, не так ли?
361
00:38:08,880 --> 00:38:10,041
Катя.
362
00:38:12,880 --> 00:38:14,086
Ты сказал мне, что ты
хотел сделать это,
363
00:38:14,200 --> 00:38:15,520
и я сказал тебе
Я бы сделал это с тобой.
364
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
Но если тебе нужна моя помощь,
ты должен сказать мне, где он.
365
00:39:00,240 --> 00:39:02,083
Мы потеряли девочку.
366
00:39:02,680 --> 00:39:07,083
Я думал, ты мне это сказал
ваш Джон Смит был бы адекватен.
367
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
Мы недооценили этого агента.
368
00:39:11,600 --> 00:39:15,127
Найдите Литвенко,
чего бы это ни стоило.
369
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
И Гарад,
370
00:39:17,440 --> 00:39:21,650
лучше бы девочка умерла, чем этот агент
найти Литвенко раньше нас.
371
00:39:27,160 --> 00:39:28,161
Катя.
372
00:39:30,800 --> 00:39:31,801
Катя.
373
00:39:44,880 --> 00:39:47,201
Знаешь ли ты, почему
ты еще жив?
374
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
Потому что я выбрал
не для того, чтобы убить тебя.
375
00:39:53,960 --> 00:39:55,246
Но они это сделают.
376
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
После того, как они используют тебя
найти твоего отца.
377
00:40:00,080 --> 00:40:02,003
Что ты знаешь
о моем отце?
378
00:40:04,160 --> 00:40:05,685
Столько же, сколько и вы.
379
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
Все будет хорошо.
380
00:40:10,080 --> 00:40:11,491
Нет!
381
00:40:16,320 --> 00:40:18,004
Пора сделать выбор, Катя.
382
00:40:18,720 --> 00:40:21,246
Они или я.
383
00:40:24,320 --> 00:40:25,890
Почему я должен доверять тебе?
384
00:40:26,040 --> 00:40:29,681
Вам не обязательно.
Просто доверьтесь своим воспоминаниям.
385
00:40:31,280 --> 00:40:33,009
Возьми меня за руку.
386
00:40:36,400 --> 00:40:38,846
Ты помнишь тот день
ты сбежала, Катя?
387
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Питер, нам пора идти!
388
00:40:40,040 --> 00:40:43,249
Лаборатория твоего отца?
Машина едет?
389
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
Все в порядке.
390
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Последний раз, когда ты видел
391
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
твоя мать?
392
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
<Я> Нет! Нет, нет, нет!
393
00:41:00,920 --> 00:41:01,967
Вы были там.
394
00:41:03,720 --> 00:41:04,767
Да.
395
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
Мы были частью
та же программа.
396
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
Нам нужно идти.
Быстро!
397
00:41:23,600 --> 00:41:24,601
<Я> Беги! Быстро!
398
00:41:25,320 --> 00:41:27,004
Теперь спускайтесь.
Спускайтесь, пожалуйста!
399
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Папа!
400
00:41:28,120 --> 00:41:31,010
Ты будешь жить.
401
00:41:39,080 --> 00:41:41,481
Он оставил меня. Почему?
402
00:41:42,600 --> 00:41:45,524
Найдите его.
Вы можете спросить его сами.
403
00:41:50,080 --> 00:41:51,241
Развяжи меня.
404
00:41:53,000 --> 00:41:54,764
У тебя есть много
учиться, Катя.
405
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
У нас не так много времени.
406
00:41:56,760 --> 00:41:58,091
Развяжите себя.
407
00:43:13,840 --> 00:43:15,365
Это заняло у тебя слишком много времени.
408
00:43:15,520 --> 00:43:17,010
я не сделал
знай, что это было испытание.
409
00:43:17,160 --> 00:43:18,685
Все является испытанием.
410
00:43:18,840 --> 00:43:21,207
Продолжайте принимать это,
ты потерпишь неудачу.
411
00:43:21,560 --> 00:43:22,766
Эй, они мне нужны.
412
00:43:22,920 --> 00:43:24,729
Что вам нужно, так это ясная голова.
413
00:43:25,080 --> 00:43:26,684
Перестаньте бороться с тем, кто вы есть.
414
00:43:26,840 --> 00:43:28,046
И что я?
415
00:43:28,200 --> 00:43:29,850
Продолжайте задавать вопросы,
вероятно, мертв.
416
00:43:30,960 --> 00:43:32,610
Что я?
417
00:43:33,200 --> 00:43:35,521
Ты такой же
как я, только лучше.
418
00:43:35,920 --> 00:43:37,922
Чушь собачья!
Я просто Катя ван Дис.
419
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
Вы говорите по-французски, по-испански, по-китайски.
Где ты их выучил?
420
00:43:40,600 --> 00:43:42,523
Как ты освободился
себя с веревки?
421
00:43:44,200 --> 00:43:46,043
Вы были запрограммированы.
422
00:43:47,280 --> 00:43:48,725
И твое имя
это не Катя ван Дис.
423
00:43:48,880 --> 00:43:51,770
Это Quatre-vingt-dix.
По-французски «90».
424
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Итак, мне 43
версии лучше, чем у тебя?
425
00:43:57,560 --> 00:43:58,641
Они знают?
426
00:43:58,720 --> 00:44:00,563
Если бы они знали,
ты будешь целью.
427
00:44:00,720 --> 00:44:01,721
Давай, поехали.
428
00:44:09,160 --> 00:44:11,128
Если вам нужна моя помощь
найти моего отца,
429
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
почему ты в меня стрелял?
430
00:44:13,760 --> 00:44:16,764
Я не стрелял в тебя,
Я отметил тебя.
431
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
Их так много.
432
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
Если я выстрелю в одного,
остальное сойдётся.
433
00:44:24,080 --> 00:44:25,684
И что нам делать, Катя?
434
00:44:26,760 --> 00:44:27,761
Избегайте их.
435
00:44:28,240 --> 00:44:31,767
Нет. Подавляй свой страх,
столкнуться с угрозой.
436
00:44:33,760 --> 00:44:35,171
Твой отец запрограммировал тебя
437
00:44:35,360 --> 00:44:38,489
видеть и слышать все
на чрезвычайно повышенном уровне.
438
00:44:41,840 --> 00:44:45,083
Вы обрабатываете эту информацию
предвидеть угрозу.
439
00:44:51,800 --> 00:44:53,131
Итак, предвидите это.
440
00:45:08,320 --> 00:45:09,845
Катя.
441
00:45:15,120 --> 00:45:16,645
Там.
442
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
Четвертая зона, все...
443
00:45:58,920 --> 00:46:00,046
Катя.
444
00:46:02,400 --> 00:46:03,447
Сейчас.
445
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
Мне нужно, чтобы ты вышел туда.
446
00:46:12,000 --> 00:46:13,126
Почему?
447
00:46:13,840 --> 00:46:15,046
Чтобы привлечь их к себе.
448
00:46:15,400 --> 00:46:16,845
Они собираются меня застрелить!
449
00:46:18,040 --> 00:46:19,530
Они не собираются стрелять в тебя.
450
00:46:22,800 --> 00:46:24,689
ты хочешь увидеть
снова твой отец?
451
00:46:27,360 --> 00:46:29,044
Поверьте мне.
452
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
У меня есть визуальная цель, она заблокирована.
453
00:46:39,560 --> 00:46:40,607
Переезд.
454
00:46:48,240 --> 00:46:49,321
Здравствуйте, Катя.
455
00:46:55,880 --> 00:46:57,564
я только собираюсь
спросить тебя однажды.
456
00:46:57,720 --> 00:46:59,131
Где твой отец?
457
00:47:04,000 --> 00:47:06,924
Я хочу, чтобы ты знал,
Я большой поклонник твоего творчества, 47.
458
00:47:07,080 --> 00:47:09,242
Это честь
встретиться с легендой.
459
00:47:10,760 --> 00:47:13,411
Я думал, ты можешь быть только
легенда после твоей смерти.
460
00:47:13,600 --> 00:47:15,409
О, но ты есть.
461
00:47:15,600 --> 00:47:17,523
Вы просто еще этого не знаете.
462
00:47:19,760 --> 00:47:21,967
Я чувствую себя довольно хорошо
для мертвеца, Джон.
463
00:47:22,120 --> 00:47:23,485
Почти так же хорошо, как ты.
464
00:47:23,640 --> 00:47:24,641
Ага?
465
00:47:25,640 --> 00:47:27,483
Хорошо,
дело в том, что я особенный.
466
00:47:28,080 --> 00:47:29,127
Давайте посмотрим.
467
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Довольно безумно, да?
468
00:48:13,240 --> 00:48:14,651
Мне лучше. Скажи это.
469
00:48:16,960 --> 00:48:18,530
Скажи это!
470
00:48:19,640 --> 00:48:21,005
Вы не.
471
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Вы промахнулись.
472
00:48:26,040 --> 00:48:27,371
Нет, она этого не сделала.
473
00:48:52,000 --> 00:48:53,365
Он допустил ошибку.
474
00:48:53,520 --> 00:48:54,965
У него был пистолет
у тебя в голове.
475
00:48:55,160 --> 00:48:56,207
И он не потянул
триггер.
476
00:48:56,280 --> 00:48:57,805
Он хотел, чтобы я знал
он избил меня.
477
00:48:57,960 --> 00:48:59,485
Каким, черт возьми, он был?
478
00:48:59,640 --> 00:49:01,927
Люди не просто уходят
от четырех пуль.
479
00:49:02,040 --> 00:49:03,201
Они просто этого не делают.
480
00:49:03,280 --> 00:49:06,124
Подкожный титановый бронежилет.
481
00:49:06,280 --> 00:49:08,362
Его вводят в кожу
в жидкой форме.
482
00:49:08,520 --> 00:49:10,648
Это гибко
и чрезвычайно сильный.
483
00:49:10,840 --> 00:49:14,481
У него была нервная система
повышенный. Проводной для скорости.
484
00:49:15,360 --> 00:49:17,931
я слышал об этом
Синдикатные эксперименты...
485
00:49:19,040 --> 00:49:21,805
но если они смогут это сделать
с ним...
486
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
Теперь ты скажешь мне
где Литвенко?
487
00:49:28,800 --> 00:49:31,087
Поклянись мне в этом
ты не причинишь ему вреда.
488
00:49:32,160 --> 00:49:33,730
Поклянитесь.
489
00:49:33,880 --> 00:49:35,245
<Я> Хорошо,
Клянусь.
490
00:49:36,640 --> 00:49:38,051
Диана, ты это слышала?
491
00:49:38,240 --> 00:49:41,369
Я сделал.
Отправьте мне ссылку на актив.
492
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
Если ты солжешь мне,
Я убью тебя.
493
00:49:45,600 --> 00:49:48,126
Меня не так-то легко убить.
494
00:49:52,480 --> 00:49:54,403
Он в Сингапуре.
495
00:49:56,280 --> 00:49:58,965
Штаб-квартира Синдиката
находятся в Сингапуре.
496
00:49:59,720 --> 00:50:01,370
Он прячется на виду.
497
00:50:27,960 --> 00:50:29,564
Да?
Это Диана.
498
00:50:29,720 --> 00:50:31,643
Ты нужен мне в Сингапуре
как можно скорее.
499
00:50:31,840 --> 00:50:33,330
Я уже в пути.
500
00:51:16,680 --> 00:51:18,011
Да?
501
00:51:18,160 --> 00:51:20,128
Литвенко в Сингапуре.
Они уже в пути.
502
00:51:22,360 --> 00:51:25,603
Они идут.
Сканируйте каждую точку входа.
503
00:51:26,040 --> 00:51:27,087
Да, сэр.
504
00:51:45,880 --> 00:51:48,201
Синдикат связан
к этим камерам, не так ли?
505
00:51:48,360 --> 00:51:50,169
Они привязаны ко всему.
506
00:51:51,280 --> 00:51:54,090
Можешь подержать это, пожалуйста?
Спасибо.
507
00:51:54,400 --> 00:51:56,209
Как с этим бороться?
508
00:51:56,360 --> 00:51:58,681
Играя на шансы,
делать неожиданное.
509
00:51:58,880 --> 00:51:59,881
Ничего не принимайте как должное.
510
00:51:59,960 --> 00:52:02,008
Все, что ты делаешь
имеет причину.
511
00:52:02,160 --> 00:52:03,924
Что это значит?
512
00:52:04,720 --> 00:52:07,007
Куртка. Дай мне свою сумку.
513
00:52:07,160 --> 00:52:10,004
Прямо сейчас,
это значит избегать этих камер.
514
00:52:11,040 --> 00:52:12,041
Хорошо.
515
00:53:46,360 --> 00:53:48,886
Я знаю, это заняло у меня слишком много времени.
516
00:53:53,320 --> 00:53:55,288
Задать вам вопрос?
517
00:53:55,440 --> 00:53:57,807
Я закончу, как ты?
518
00:54:30,880 --> 00:54:31,881
Бомбы?
519
00:54:33,240 --> 00:54:34,526
Мотыльки.
520
00:54:35,120 --> 00:54:36,849
Это итальянская шерсть,
им это нравится.
521
00:55:19,840 --> 00:55:21,126
Было ли больно?
522
00:55:24,240 --> 00:55:25,924
Да.
523
00:55:26,520 --> 00:55:28,010
Вы все...?
524
00:55:28,160 --> 00:55:30,845
Штрих-код передан нам
когда мы родились.
525
00:55:32,760 --> 00:55:33,761
А номер?
526
00:55:33,920 --> 00:55:35,729
Когда мы станем Агентами.
527
00:55:51,320 --> 00:55:54,005
Он будет там утром
около 9:00.
528
00:55:54,200 --> 00:55:56,168
Это когда орхидеи
находятся в полном цвету.
529
00:56:02,440 --> 00:56:04,124
Ты знаешь, что он умирает.
530
00:56:07,560 --> 00:56:08,891
Рак легких.
531
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
Теперь ему придется воспользоваться ингалятором.
дышать.
532
00:56:29,160 --> 00:56:30,685
Ты человек?
533
00:56:33,920 --> 00:56:35,410
Просто Джон сказал
534
00:56:35,480 --> 00:56:38,245
что ты не способен
страха или раскаяния.
535
00:56:38,400 --> 00:56:40,528
Они были подавлены.
Это правда?
536
00:56:42,240 --> 00:56:44,163
Да.
А как насчет любви?
537
00:56:47,920 --> 00:56:49,331
Я такой, каким мне нужно быть.
538
00:56:49,480 --> 00:56:50,970
Что это значит?
539
00:56:51,120 --> 00:56:52,406
Это означает, что на этой работе
540
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
иногда лучше
ничего не чувствовать.
541
00:56:54,480 --> 00:56:56,209
Я не говорю о работе.
542
00:56:58,920 --> 00:57:00,968
Я думаю, ты лжешь.
543
00:57:02,120 --> 00:57:04,646
Я не верю, что ты сможешь
просто выключи страх или любовь.
544
00:57:04,800 --> 00:57:06,450
Я не верю, что кто-то может.
545
00:57:06,600 --> 00:57:08,648
Я имею в виду, ты либо человек
или ты что-то другое.
546
00:57:08,800 --> 00:57:10,211
Что это?
547
00:57:10,400 --> 00:57:12,880
Ты спрашиваешь меня или себя?
548
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
Ты не можешь бороться с тем, кто ты есть,
Катя.
549
00:57:19,640 --> 00:57:21,290
Вы проиграете.
550
00:57:21,640 --> 00:57:22,971
Это то, что случилось с тобой?
551
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
Ты боролся с тем, кем ты был
и ты проиграл?
552
00:57:29,560 --> 00:57:31,210
Люди могут измениться.
553
00:57:31,560 --> 00:57:33,847
Не доверяй мне.
554
00:57:35,400 --> 00:57:37,209
Вы будете разочарованы.
555
00:57:39,360 --> 00:57:41,840
У меня еще есть работа.
556
00:57:43,600 --> 00:57:45,250
Какой?
557
00:57:45,920 --> 00:57:48,446
Прямо сейчас мне нужно поспать.
558
00:59:35,640 --> 00:59:39,486
Когда я волнуюсь и не могу
спи, я разбираю вещи.
559
00:59:42,120 --> 00:59:43,770
Мне жаль.
560
00:59:45,120 --> 00:59:46,849
Никогда больше так не делай.
561
00:59:51,560 --> 00:59:52,686
Были ли они Синдикатом?
562
00:59:52,840 --> 00:59:54,126
Нет, фрилансер.
563
00:59:54,280 --> 00:59:55,441
Твои друзья?
564
00:59:57,760 --> 00:59:59,603
Итак, Синдикат не знает
мы здесь?
565
00:59:59,760 --> 01:00:01,922
Есть открытый контракт
на нас. Что вы думаете?
566
01:00:02,920 --> 01:00:04,046
Здесь.
567
01:00:04,240 --> 01:00:06,242
Постарайтесь не разбирать это на части.
568
01:00:11,200 --> 01:00:12,281
Она забавно пахнет.
569
01:00:12,400 --> 01:00:13,481
Роберт, пожалуйста!
570
01:00:13,640 --> 01:00:15,369
Как они нас нашли
так быстро?
571
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
Кому ты рассказываешь.
572
01:00:16,600 --> 01:00:17,601
Никаких игр.
573
01:00:17,680 --> 01:00:19,330
Что заставляет тебя думать
это игра?
574
01:00:23,320 --> 01:00:26,244
Камеры в терминале
не видел меня.
575
01:00:31,720 --> 01:00:34,530
Но тот, кто снаружи,
возле выхода сделал.
576
01:00:36,000 --> 01:00:37,809
Довольно хорошо в этом разбираюсь,
не так ли?
577
01:00:37,960 --> 01:00:39,564
Нет, ты неряшливый.
578
01:00:39,720 --> 01:00:41,245
У меня будет атака.
579
01:00:41,400 --> 01:00:43,562
Будь хорошим мальчиком.
Вот, возьми свой ингалятор.
580
01:00:44,200 --> 01:00:45,804
Все будет в порядке.
581
01:00:53,000 --> 01:00:54,047
Прошу прощения.
582
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
- Откуда ты это взял?
- Я обменял его.
583
01:01:00,200 --> 01:01:02,123
За что?
Твой нож.
584
01:01:21,880 --> 01:01:24,042
Приведите Литвенко и девушку
мне.
585
01:02:31,600 --> 01:02:33,682
Тебе не следовало приходить.
586
01:02:35,000 --> 01:02:37,241
Ты знаешь, кто я?
587
01:02:44,320 --> 01:02:47,085
Ты
дочь твоей матери.
588
01:02:49,960 --> 01:02:52,327
Почему ты оставил меня?
589
01:02:55,920 --> 01:02:58,844
Я хотел, чтобы ты не принимал участия
того, кем я был.
590
01:02:59,040 --> 01:03:01,725
Я хотел, чтобы ты жил.
591
01:03:03,640 --> 01:03:05,210
Вы не имели права.
592
01:03:05,920 --> 01:03:08,685
Уйти от тебя?
593
01:03:10,360 --> 01:03:13,728
Чтобы превратить меня в эту изоляцию,
боюсь, что я такой.
594
01:03:13,880 --> 01:03:15,325
Вы не имели права.
595
01:03:22,000 --> 01:03:23,570
Пойдем со мной, Катя.
596
01:03:31,160 --> 01:03:33,891
Я очень любил твою мать.
597
01:03:34,440 --> 01:03:38,650
Она была светом
в очень темном мире.
598
01:03:39,720 --> 01:03:44,203
И больше всего на свете,
она хотела ребенка.
599
01:03:44,680 --> 01:03:46,762
Но она не смогла.
600
01:03:47,840 --> 01:03:53,085
Итак, мы нарушили все правила, которые у нас были,
и мы сделали тебя.
601
01:03:58,240 --> 01:04:00,766
Мы знали
что если тебя обнаружат,
602
01:04:00,840 --> 01:04:02,524
они бы забрали тебя у нас.
603
01:04:02,680 --> 01:04:07,686
Итак, мы дали вам
инструменты должны быть бесплатными.
604
01:04:10,320 --> 01:04:12,448
Это не свобода.
605
01:04:12,600 --> 01:04:14,967
Нет, пожалуй, нет, Катя.
606
01:04:15,160 --> 01:04:18,164
Но это необходимо
для вашего выживания.
607
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
Теперь я не жду тебя
понять...
608
01:04:24,480 --> 01:04:28,326
но я прошу тебя найти это
в себе...
609
01:04:28,480 --> 01:04:31,723
простить старика
его эгоизм.
610
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
А если я не смогу?
611
01:04:34,440 --> 01:04:37,410
Вы будете,
потому что ты отражение
612
01:04:37,480 --> 01:04:39,084
женщины, которую я любил.
613
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
Я готов.
614
01:04:50,360 --> 01:04:51,964
Покончим с этим.
615
01:04:54,000 --> 01:04:55,684
Сделайте это сейчас.
616
01:04:56,560 --> 01:04:58,881
Он не собирается тебя убивать.
617
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Отец.
618
01:05:02,680 --> 01:05:04,967
Да, он это сделает. Это неизбежно.
619
01:05:05,200 --> 01:05:07,441
Убийство - это что
он запрограммирован делать
620
01:05:07,520 --> 01:05:08,521
и кто он.
621
01:05:09,120 --> 01:05:11,885
Не так ли, 47?
622
01:05:12,440 --> 01:05:14,249
Вы ошибаетесь.
623
01:05:15,320 --> 01:05:19,166
Мы определяем, кто мы
тем, что мы делаем.
624
01:05:25,160 --> 01:05:26,321
Вы верите...
625
01:05:27,480 --> 01:05:29,767
у тебя есть выбор?
626
01:05:30,600 --> 01:05:33,922
Я верю
вот что делает нас людьми.
627
01:05:34,960 --> 01:05:37,201
Тогда кажется...
628
01:05:37,360 --> 01:05:39,328
что ты и твой брат
629
01:05:39,400 --> 01:05:42,483
есть чему поучиться
этот старик.
630
01:05:45,200 --> 01:05:47,931
Думаю, я дал тебе семью
после всего.
631
01:05:52,520 --> 01:05:53,601
Двигаться!
632
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Попался.
633
01:06:36,360 --> 01:06:37,361
Запечатать здание.
634
01:06:43,240 --> 01:06:44,241
Идти!
635
01:06:47,640 --> 01:06:48,641
Чего они хотят?
636
01:06:48,720 --> 01:06:49,846
Больше меня.
637
01:06:50,000 --> 01:06:51,923
Зачем кому-то хотеть
больше вас?
638
01:07:00,480 --> 01:07:02,926
Раз и два, держись за него.
Три и четыре, прекрати его.
639
01:07:30,400 --> 01:07:31,401
Отрежьте его.
640
01:08:08,360 --> 01:08:10,360
Они заперты.
Им некуда идти.
641
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Направо или налево, Катя?
642
01:08:16,000 --> 01:08:18,082
Прямо.
643
01:08:19,160 --> 01:08:20,446
Поверьте мне.
644
01:08:30,560 --> 01:08:31,561
Святое дерьмо!
645
01:08:37,200 --> 01:08:38,440
Я хочу, чтобы это здание было запечатано!
646
01:08:40,120 --> 01:08:41,849
Возможно, вам следует рассмотреть
стреляя в него.
647
01:08:42,520 --> 01:08:44,010
Подкожный бронежилет.
648
01:08:44,400 --> 01:08:46,243
Что, они действительно это получили
работать?
649
01:08:46,520 --> 01:08:47,567
Ага.
650
01:08:49,400 --> 01:08:50,606
Гони эту чертову машину быстрее!
651
01:08:52,800 --> 01:08:54,006
Быстрее! Быстрее!
652
01:08:54,160 --> 01:08:55,446
Мы не успеем.
653
01:08:55,520 --> 01:08:56,521
Поверьте мне.
654
01:09:19,960 --> 01:09:23,123
Я хочу, чтобы все подразделения были на станции.
Берем их в городе.
655
01:09:35,120 --> 01:09:36,451
Это никогда не закончится,
это?
656
01:09:36,600 --> 01:09:37,761
Боюсь, что нет.
657
01:09:37,920 --> 01:09:39,160
Он никогда не остановится.
658
01:09:39,240 --> 01:09:40,321
ВОЗ?
659
01:09:40,400 --> 01:09:44,121
Антуан Ле Клерк.
Председатель Синдиката.
660
01:09:45,720 --> 01:09:48,166
Что, если мы убьем это
Ле Клерк? Закончится ли это тогда?
661
01:09:48,640 --> 01:09:50,768
Вы не можете.
Может быть, и нет, но вы можете.
662
01:09:51,400 --> 01:09:55,610
Никто никогда не подходит достаточно близко
Ле Клерку, чтобы убить его.
663
01:09:56,600 --> 01:09:59,763
Он никогда не покидает свою защищенную
офис. Никто никогда не заходит.
664
01:09:59,960 --> 01:10:01,803
Он всегда окружен
по безопасности.
665
01:10:01,960 --> 01:10:02,961
14.
666
01:10:05,080 --> 01:10:07,162
Вот сколько агентов
пробовали.
667
01:10:07,320 --> 01:10:09,288
Все мертвы.
668
01:11:46,200 --> 01:11:48,248
Помоги мне! Помоги мне!
669
01:11:48,440 --> 01:11:50,090
- Вставать!
- Я не могу идти!
670
01:11:50,280 --> 01:11:52,044
Давай, ты сможешь это сделать!
671
01:11:52,240 --> 01:11:53,571
Вставать.
672
01:11:53,720 --> 01:11:55,529
- Извини.
- Я могу помочь.
673
01:11:55,680 --> 01:11:56,681
Уберите ее от меня!
674
01:11:56,840 --> 01:11:58,040
Вы должны! Ну давай же!
675
01:11:58,120 --> 01:12:00,122
Возьми ее! Пожалуйста!
676
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
Ну давай же!
677
01:12:03,240 --> 01:12:05,607
Пожалуйста! Уберите ее отсюда!
678
01:12:05,800 --> 01:12:07,131
Нет! Нет!
679
01:12:07,280 --> 01:12:08,406
Возьми ее!
680
01:12:37,120 --> 01:12:38,451
Здравствуйте, Доктор.
681
01:12:47,160 --> 01:12:50,801
Что, черт возьми, ты только что сделал?
Нам нужно вернуться!
682
01:12:52,120 --> 01:12:53,121
Он был всем, что у меня было.
683
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
Я должен помочь ему.
684
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
Вы не можете.
685
01:12:55,680 --> 01:12:58,251
Боже, ты бесчувственный
кусок дерьма!
686
01:12:58,400 --> 01:12:59,970
Я должен убить тебя.
Да, вам следует.
687
01:13:00,120 --> 01:13:02,122
Но ты этого не сделаешь,
потому что ты слабый.
688
01:13:02,280 --> 01:13:04,408
Ты больше ничего
чем испуганная маленькая девочка
689
01:13:04,480 --> 01:13:06,687
чей единственный настоящий дар...
бежит.
690
01:13:06,840 --> 01:13:08,649
Черт возьми.
691
01:13:31,200 --> 01:13:33,851
Последовательности ДНК, доктор?
692
01:13:36,160 --> 01:13:38,447
Адаптивная мутация
бактериофаги.
693
01:13:38,880 --> 01:13:42,521
Уровень эпистаза, транспортная РНК?
694
01:13:47,520 --> 01:13:49,841
Давай, Док.
695
01:13:54,840 --> 01:13:57,047
Я не хочу этого делать.
696
01:13:57,360 --> 01:14:00,489
Поверь мне, ты не хочешь меня
сделать это тоже.
697
01:14:01,720 --> 01:14:03,563
<Я> Так скажи мне
что мне нужно знать.
698
01:14:03,720 --> 01:14:04,767
Скажи мне...
699
01:14:04,840 --> 01:14:08,970
как сделать агента.
700
01:14:16,720 --> 01:14:19,326
Это экспериментальное дерьмо, Док.
701
01:14:19,920 --> 01:14:21,331
Я видел, как это работает...
702
01:14:21,480 --> 01:14:22,811
и поверь мне, когда я скажу тебе
703
01:14:22,880 --> 01:14:26,043
ты не хочешь быть тем самым
оно работает.
704
01:14:26,880 --> 01:14:28,405
Ты ублюдок.
705
01:14:29,200 --> 01:14:30,247
Я знаю.
706
01:14:30,360 --> 01:14:32,727
Нет. Вы этого не делаете.
707
01:14:33,360 --> 01:14:36,443
Ты результат
низших технологий.
708
01:14:37,040 --> 01:14:38,849
Неудачный эксперимент.
709
01:14:39,360 --> 01:14:42,728
Преимущество агента
это не его тело, Джон Смит.
710
01:14:42,880 --> 01:14:44,530
Это его разум.
711
01:14:45,080 --> 01:14:49,244
Ты никогда не будешь
так же хорошо, как и он.
712
01:14:51,400 --> 01:14:52,526
Приготовьте его.
713
01:15:19,720 --> 01:15:23,281
Черт побери, Доктор,
дай мне то, что мне нужно.
714
01:15:44,160 --> 01:15:45,241
Дерьмо.
715
01:15:50,480 --> 01:15:51,641
Господин Председатель.
716
01:15:51,800 --> 01:15:53,131
С тобой все в порядке?
717
01:15:53,480 --> 01:15:54,970
Нет, я не такой.
718
01:15:55,120 --> 01:15:57,646
Мне нужны подробности председателя.
Председатель отсутствует.
719
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
995.
720
01:16:06,640 --> 01:16:09,007
Аварийные службы, пожалуйста.
721
01:16:09,120 --> 01:16:11,282
Могу ли я узнать ваше местоположение?
пожалуйста?
722
01:16:12,160 --> 01:16:13,286
Дайте ему дозу еще раз.
723
01:16:13,440 --> 01:16:14,601
Это могло убить его.
724
01:16:15,040 --> 01:16:16,166
Сделай это.
725
01:16:17,480 --> 01:16:19,289
Ох, черт возьми!
726
01:16:35,640 --> 01:16:37,040
Этого вполне достаточно,
Джон.
727
01:16:37,160 --> 01:16:39,811
Можешь подождать снаружи.
Все вы.
728
01:16:43,400 --> 01:16:45,164
Все в порядке, Джон.
729
01:17:00,000 --> 01:17:01,764
Петя.
730
01:17:02,520 --> 01:17:04,204
Ты слышишь меня?
731
01:17:09,560 --> 01:17:11,881
я буду полностью
честен с тобой.
732
01:17:15,400 --> 01:17:17,528
Я восхищаюсь тобой.
733
01:17:17,680 --> 01:17:21,082
Вы создали нечто уникальное.
734
01:17:22,440 --> 01:17:25,250
Лучший человек,
и я хочу этого.
735
01:17:28,560 --> 01:17:34,090
Я поставил на кон свое богатство,
моя компания, моя репутация...
736
01:17:35,360 --> 01:17:38,409
всё, на успех
этой программы,
737
01:17:38,520 --> 01:17:39,681
вы понимаете.
738
01:17:41,200 --> 01:17:45,046
Хорошо, что я продал твои акции,
тогда.
739
01:17:46,640 --> 01:17:50,645
Мы с тобой не такие
очень разные. Вы знаете это.
740
01:17:50,800 --> 01:17:53,201
О, ты ошибаешься.
741
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
Люди могут измениться.
742
01:17:56,920 --> 01:17:57,921
Нет.
743
01:17:59,560 --> 01:18:01,449
Не такие люди, как мы.
744
01:18:03,040 --> 01:18:04,405
То, что ты сделал...
745
01:18:04,560 --> 01:18:07,245
когда ты решил сыграть в Бога
никогда не может быть отменено.
746
01:18:09,160 --> 01:18:12,164
Ты не можешь бежать
от того, какой ты есть.
747
01:18:12,320 --> 01:18:13,765
Итак, я должен...
748
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
принять это?
749
01:18:16,600 --> 01:18:20,161
Перезапустите программу
с тобой во главе?
750
01:18:21,440 --> 01:18:23,010
Да.
751
01:18:28,120 --> 01:18:32,250
Ты всегда был
маленький человек, Антуан.
752
01:18:33,840 --> 01:18:38,323
В лучшем случае производное мышление.
753
01:18:39,360 --> 01:18:43,922
Это отчаяние,
оно тебе подходит.
754
01:18:55,960 --> 01:18:58,486
Ключ ко всему...
755
01:19:00,000 --> 01:19:04,164
это в твоих мыслях, и ты
собираюсь отдать это мне.
756
01:19:04,840 --> 01:19:08,731
Расскажите мне, как создать Агента.
757
01:19:09,520 --> 01:19:11,807
Вам не нужен агент.
758
01:19:13,480 --> 01:19:14,720
Тогда чего я хочу?
759
01:19:14,880 --> 01:19:16,803
Армия.
760
01:19:17,200 --> 01:19:21,171
И я тебе его не отдам.
761
01:19:22,520 --> 01:19:24,522
Тогда ты умрешь.
762
01:19:24,680 --> 01:19:27,331
Я уже мертв.
763
01:19:29,840 --> 01:19:33,208
Да, но как насчет
твоя дочь?
764
01:19:33,960 --> 01:19:35,883
У тебя ее нет.
765
01:19:36,080 --> 01:19:39,527
О, но я это сделаю. В конце концов.
766
01:19:41,000 --> 01:19:44,402
Дай мне то, что я хочу,
и я оставлю ее в покое.
767
01:19:45,200 --> 01:19:50,001
Я даю тебе то, что ты хочешь,
мира не будет.
768
01:19:50,160 --> 01:19:51,640
<Я> Мистер. Председатель.
769
01:19:55,360 --> 01:19:56,521
Где он?
770
01:19:56,680 --> 01:19:58,250
Как он получил
в нашу систему?
771
01:19:58,400 --> 01:19:59,481
<Я> Я не знаю,
Господин Председатель.
772
01:19:59,560 --> 01:20:03,042
Я предполагаю по твоей реакции
что ты знаешь, кто я.
773
01:20:03,360 --> 01:20:04,725
Что ты хочешь?
774
01:20:05,200 --> 01:20:06,201
Чтобы заключить сделку.
775
01:20:06,320 --> 01:20:07,321
У тебя есть
ничего мне не нужно.
776
01:20:07,400 --> 01:20:08,890
Вы ошибаетесь.
777
01:20:09,040 --> 01:20:11,725
Ты хочешь то, что внутри
Голова Литвенко...
778
01:20:11,880 --> 01:20:14,042
но он вам его не даст.
779
01:20:14,840 --> 01:20:15,887
Я могу.
780
01:20:16,240 --> 01:20:17,605
Как?
781
01:20:18,120 --> 01:20:19,884
Окно.
782
01:20:25,560 --> 01:20:27,244
Вы хотите следующее поколение
агентов. ..
783
01:20:28,040 --> 01:20:30,964
Но ты искал
не в том месте.
784
01:20:31,120 --> 01:20:35,045
Вы думали, что эта девушка
просто способ найти Литвенко.
785
01:20:35,200 --> 01:20:36,725
Средство для достижения цели.
786
01:20:38,600 --> 01:20:40,409
Правда...
787
01:20:42,360 --> 01:20:44,089
она — конец.
788
01:20:48,080 --> 01:20:49,605
Правильно.
789
01:20:49,760 --> 01:20:51,091
Все, что вам нужно...
790
01:20:51,280 --> 01:20:52,611
сила...
791
01:20:52,760 --> 01:20:54,480
скорость, интеллект,
вот здесь.
792
01:20:56,600 --> 01:20:59,570
...заперто внутри ее ДНК.
793
01:21:00,880 --> 01:21:04,566
Итак, вы хотите обменять его
для нее? Почему?
794
01:21:04,920 --> 01:21:07,844
Потому что я всегда закрываю
мои контракты.
795
01:21:08,120 --> 01:21:09,121
Черт возьми.
796
01:21:11,800 --> 01:21:13,802
На крыше есть вертолетная площадка.
797
01:21:14,400 --> 01:21:15,561
Отведите его в безопасное место.
798
01:22:22,160 --> 01:22:23,400
Возвращаемся в безопасную комнату.
799
01:22:23,560 --> 01:22:24,846
Я хочу, чтобы все команды добрались до 40-го этажа.
800
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
Это не произойдет
хватит, Джон.
801
01:22:39,760 --> 01:22:42,127
Нет. Ты останешься со мной,
ты защищаешь меня!
802
01:22:42,280 --> 01:22:46,046
Так много вариантов.
И только один правильный ответ.
803
01:22:47,040 --> 01:22:48,610
Что это будет?
804
01:22:48,760 --> 01:22:50,489
Эмоции или долг?
805
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
Это было слишком быстро.
Огонь появился здесь слишком быстро.
806
01:23:35,360 --> 01:23:36,646
Кто-то позвонил им
до крушения.
807
01:23:36,800 --> 01:23:37,847
Что это значит?
808
01:23:37,920 --> 01:23:39,888
Это значит, что он никогда не был
на этом вертолете.
809
01:23:47,320 --> 01:23:48,321
Вытащите их.
810
01:24:56,320 --> 01:24:58,004
В чем была ваша ошибка?
811
01:24:58,160 --> 01:24:59,889
Я не делаю ошибок.
812
01:25:00,720 --> 01:25:03,610
Тебе нужно было, чтобы я знал
813
01:25:03,680 --> 01:25:04,966
ты был лучше меня.
814
01:25:26,240 --> 01:25:27,401
Где он?
815
01:25:31,120 --> 01:25:32,246
На крыше.
816
01:25:37,960 --> 01:25:40,361
Когда это будет сделано,
Я убью тебя.
817
01:27:19,280 --> 01:27:20,281
Аааа!
818
01:28:06,760 --> 01:28:09,240
Твоя мать гордилась бы.
819
01:28:09,720 --> 01:28:10,721
Что?
820
01:28:13,040 --> 01:28:14,451
Ничего.
821
01:28:14,640 --> 01:28:17,291
Сомневаюсь, что ты поймешь.
822
01:28:17,600 --> 01:28:18,931
Это не имеет значения.
823
01:28:19,080 --> 01:28:20,525
Мы найдем ее.
824
01:28:20,720 --> 01:28:23,291
Я верю, что ты это сделаешь.
825
01:29:10,600 --> 01:29:12,841
Подтвердить целевое удаление.
826
01:29:13,000 --> 01:29:16,800
Цель: Ле Клерк, Антуан...
827
01:29:17,360 --> 01:29:18,725
прекращено.
828
01:29:19,120 --> 01:29:20,770
А другой?
829
01:29:22,160 --> 01:29:23,810
Вторая цель?
830
01:29:27,720 --> 01:29:30,803
47?
831
01:29:38,200 --> 01:29:40,043
Ле Клерк.
832
01:29:40,200 --> 01:29:42,362
Он был твоей целью
все время?
833
01:29:43,680 --> 01:29:45,011
Все, чему ты меня научил
834
01:29:45,080 --> 01:29:47,287
было просто так
у вас может быть отвлечение.
835
01:29:47,680 --> 01:29:48,920
Это было необходимо.
836
01:29:49,080 --> 01:29:51,128
Что, убить одного человека?
837
01:29:51,320 --> 01:29:52,765
Нет.
838
01:29:52,920 --> 01:29:56,606
Чтобы остановить агента
Запрограммируйте раз и навсегда.
839
01:29:58,680 --> 01:30:00,364
И освободить тебя.
840
01:30:02,480 --> 01:30:04,801
Твой отец любил тебя, Катя.
841
01:30:05,360 --> 01:30:07,886
Он понял
что Ле Клерк не успокоится
842
01:30:07,960 --> 01:30:09,962
как только он узнал, кто ты.
843
01:30:11,240 --> 01:30:13,641
Что он выследит тебя.
844
01:30:14,360 --> 01:30:17,011
Так он и сделал
что сделал бы любой родитель.
845
01:30:18,040 --> 01:30:20,247
Он умер, чтобы спасти своих детей.
846
01:30:28,360 --> 01:30:30,249
Это твоя миссия,
не так ли?
847
01:30:36,280 --> 01:30:39,648
Мы определяем, кто мы
тем, что мы делаем.
848
01:30:47,760 --> 01:30:50,206
Есть здание, полное
высококвалифицированные сотрудники...
849
01:30:50,360 --> 01:30:52,840
кто будет
направляются сюда и сейчас.
850
01:30:53,520 --> 01:30:56,126
Вы ошибаетесь.
Есть только один.
851
01:31:13,120 --> 01:31:15,248
Диана передает привет.
852
01:31:18,600 --> 01:31:20,045
♪ Да
853
01:31:22,080 --> 01:31:23,684
♪ Да
854
01:31:24,480 --> 01:31:26,244
♪ Да ♪
855
01:31:54,200 --> 01:31:57,329
♪ Ну, это слишком долго жить
в тех же старых жизнях
856
01:31:59,200 --> 01:32:00,201
♪ Да
857
01:32:00,280 --> 01:32:03,523
♪ Мне слишком холодно, чтобы жить,
слишком молод, чтобы умереть
858
01:32:05,360 --> 01:32:06,407
♪ Да
859
01:32:06,480 --> 01:32:09,689
♪ Сможешь ли ты пройти черту,
типа есть выбор?
860
01:32:09,760 --> 01:32:11,171
♪ О, Господи
861
01:32:11,520 --> 01:32:12,521
♪ Да
862
01:32:12,600 --> 01:32:15,649
♪ Просто забудь об остроумии,
это лучше всего использовать
863
01:32:15,720 --> 01:32:17,370
♪ О, Господи
864
01:32:18,560 --> 01:32:20,688
♪ Я сказал: «О, Господи!»
865
01:32:21,240 --> 01:32:25,643
♪ Ты не последуешь за мной?
в джунгли
866
01:32:26,440 --> 01:32:27,441
♪ Да
867
01:32:27,560 --> 01:32:31,724
♪ На моих улицах нет бога
в самом сердце джунглей
868
01:32:31,800 --> 01:32:34,246
♪ О Господи, дитя
869
01:32:34,760 --> 01:32:38,367
♪ Ты не последуешь за мной?
в джунгли
870
01:32:38,880 --> 01:32:39,881
♪ Да
871
01:32:39,960 --> 01:32:44,204
♪ На моих улицах нет бога
в самом сердце джунглей
872
01:32:44,280 --> 01:32:45,327
♪ О Господи, дитя
873
01:32:45,400 --> 01:32:46,401
♪ Да
874
01:32:46,480 --> 01:32:49,768
♪ Ты не последуешь за мной?
в джунгли
875
01:32:49,840 --> 01:32:52,764
♪ Я потерял рассудок,
в городе огней
876
01:32:54,680 --> 01:32:55,681
♪ Да
877
01:32:55,760 --> 01:32:59,128
♪ В закоулках зданий
и неоновые огни
878
01:33:01,040 --> 01:33:02,041
♪ Да
879
01:33:02,120 --> 01:33:05,203
♪ Когда я услышал гром,
Я чувствовал дождь
880
01:33:07,000 --> 01:33:08,001
♪ Да
881
01:33:08,080 --> 01:33:11,323
♪ Для меня то же самое,
просто другое имя
882
01:33:11,400 --> 01:33:13,129
♪ О, Господи
883
01:33:13,880 --> 01:33:16,042
♪ Я сказал: «О, Господи!»
884
01:33:16,760 --> 01:33:21,368
♪ Ты не последуешь за мной?
в джунгли
885
01:33:21,920 --> 01:33:22,921
♪ Да
886
01:33:23,000 --> 01:33:27,244
♪ На моих улицах нет бога
в самом сердце джунглей
887
01:33:27,320 --> 01:33:28,526
♪ О Господи, дитя
888
01:33:28,600 --> 01:33:30,045
♪ Да
889
01:33:30,120 --> 01:33:34,125
♪ Ты не последуешь за мной?
в джунгли
890
01:33:34,240 --> 01:33:35,241
♪ Да
891
01:33:35,320 --> 01:33:39,723
♪ На моих улицах нет бога
в самом сердце джунглей
892
01:33:39,840 --> 01:33:41,604
♪ О Господи, дитя
893
01:33:41,720 --> 01:33:45,327
♪ Ты не последуешь за мной?
в джунгли
894
01:33:45,400 --> 01:33:46,811
♪ О, Господи
895
01:33:51,240 --> 01:33:52,924
♪ О, Господи
896
01:33:57,440 --> 01:33:58,930
♪ О, Господи
897
01:34:03,720 --> 01:34:05,370
♪ О, Господи
898
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
♪ Я сказал: «О, Господи!»
899
01:34:09,440 --> 01:34:11,681
♪ Я сказал: «О, Господи!»
900
01:34:12,040 --> 01:34:16,443
♪ Ты не последуешь за мной?
в джунгли
901
01:34:18,320 --> 01:34:22,689
♪ На моих улицах нет бога
в самом сердце джунглей
902
01:34:22,800 --> 01:34:24,723
♪ О Господи, дитя
903
01:34:25,760 --> 01:34:29,003
♪ Ты не последуешь за мной?
в джунгли
904
01:34:30,480 --> 01:34:34,769
♪ На моих улицах нет бога
в самом сердце джунглей
905
01:34:34,840 --> 01:34:37,002
♪ О Господи, дитя
906
01:34:37,080 --> 01:34:41,722
♪ Ты не последуешь за мной?
в джунгли ♪